What about using the English translation? Each translation is considered a separate derivative copyright, initially owned by the translator. If the translation copyright is assigned to someone other than the book's copyright owner -- for example, a foreign publisher -- you may need two permissions. In any case, the primary copyright holder should have all the answers.
Does this seem confusing? It will become even more confusing when the courts deal with "translation data."